кугу

кугу

Г.: кого

1. большой; значительный по размерам, по величине, силе

Кугу буква большая (прописная) буква;

кугу шовыч большой платок;

кугу пондаш большая борода;

кугу эҥер большая река.

Кугу вуйым изи уш ырыктен ок керт. [/i]Калыкмут.[/i] Маленькая шапочка не защитит от холода большую голову.

Икманаш, Ондри изай, план кугу. [/i]П. Корнилов.[/i] Одним словом, дядя Ондри, планы большие.

Мемнан пашаште кугу чытыш кӱлеш. [/i]В. Косоротов.[/i] В нашей работе необходимо большое терпение.

2. большой, значительный, выдающийся; обладающий в высокой степени тем качеством, которое заключено в значении определяемого существительного

Кугу шоя большая ложь;

кугу писатель великий писатель.

Тӱняште тудын (Мичуш) деч кугу ораде иктат уке. [/i]Н. Арбан.[/i] На свете большего глупца, чем Мичуш, нет никого.

– А те, Игорь Николаевич, кугу трус улыда улмаш! – Светловидов кынел шогале. [/i]В. Юксерн.[/i] – А вы, Игорь Николаевич, оказывается, большой трус! – Светловидов встал.

3. большой, главный

Кугу тушман главный враг;

кугу цель главная цель.

4. старший; имеющий больше лет по сравнению с кем-л.

Тойбатын тиде кугу эргыже улмаш. [/i]Н. Лекайн.[/i] Это был старший сын Тойбата.

5. громкий, сильно звучащий

Кугу йӱк громкий голос;

кугу шотыртатымашымлукташ издавать громкий треск.

– Кузе мый полшем? – попын шыде да кугу йӱкшӧ шоктыш. [/i]И. Васильев.[/i] – Как я помогу? – послышался злой и громкий голос попа.

6. сильный, интенсивный; крепкий, жестокий, страшный

Кугу поран сильная пурга;

кугу мардеж сильный ветер;

кугу кредалмаш жестокое сражение;

кугу пожар страшный пожар;

кугу пудештмаш сильный взрыв.

Тылзе йыр кок чевер оҥго – кугу йӱштӧ толшашлан. [/i]Пале.[/i] Вокруг луны два красивых кольца – к приходу крепких морозов.

Шошо изи йӱр мландым тазылаҥда, кугу – мушкеш. [/i]Калыкмут.[/i] Весенний дождичек делает землю слякотной, а сильный – смывает.

7. большой; многочисленный

Кугу тӱшка многочисленная группа;

кугу отряд большой отряд;

кугу погынымаш большое собрание;

кугу контингент многочисленный контингент.

Арсланыште Микайлан ешыже кугуак огыл. [/i]А. Эрыкан.[/i] Семья Микайлы в Арслане не очень-то большая.

8. близкий, ближайший; почётный, уважаемый, чтимый, ценный, драгоценный

Кугу йолташем мой близкий друг,

кугу уна почётный гость.

Тиде эн кугу пӧлек! [/i]М. Иванов.[/i] Это самый ценный подарок!

Кеч ача, кеч эн кугу родо лий. [/i]М. Иванов.[/i] Да будь ты хоть отцом, хоть самым чтимым родственником.

9. важный, значительный, имеющий особое, большое значение

Кугу увер важное известие, большая новость;

кугу вашталтышым вучаш ожидать важных изменений;

кугу сомыл дене толаш прийти по важному делу;

кугу этапым эрташ пройти важный этап.

Мыйын паша кугу огыл. Мый плугарь гына улам. [/i]Н. Лекайн.[/i] У меня работа незначительная. Я всего лишь плугарь.

10. большой, серьёзный, решительный

Кугу вурседылмаш большая ссора;

кугу мутланымаш серьезный разговор.

Мый кугу шомак лиеш шонышым. Уке, ватем воштылынак эртарыш. [/i]М. Шкетан.[/i] Я думал, будет крупный разговор. Но нет, моя жена лишь посмеялась.

Кугу скандал лекте. [/i]П. Корнилов.[/i] Произошёл громкий скандал.

Калык кугу протестым ыштен. [/i]С. Чавайн.[/i] Народ выразил решительный протест.

11. большой, сложный, трудоёмкий, имеющий значительные затруднения

Чием нергештат умылтарымаш кугу. [/i]М. Шкетан.[/i] И разъяснения относительно одежды непросты.

Айдеме тукым тыгай кугу да неле пашам тыгай кӱчык жапыште шуктымым эше огеш пале. [/i]П. Корнилов.[/i] Человечество ещё не знает выполнения за столь короткий срок такой сложной и трудоёмкой работы.

12. большой, глубокий, всеохватывающий

Кугу ойго глубокая печаль;

кугу шонымаш глубокая мысль.

Журналыште возымо пеш кугу шонымашым тарвата. [/i]В. Косоротов.[/i] Напечатанное в журнале вызывает глубокое размышление.

Сравни с:

келге

13. большой, высокий; возвышенный или возвышающий кого-л. чем-л.

Кугу кумыл дене с возвышенным (высоким) чувством;

кугу гюэзий верч за высокую (возвышенную) поэзию;

кугу шижмаш высокое чувство.

14. большой, высокий, почётный, хороший, достойный

Шошо марте кугурак отметкым налат шонем. [/i]Я. Ялкайн.[/i] Думаю, до весны получишь более высокую отметку.

Пайрем йыгыт лияш – моткоч кугу чап. [/i]А. Юзыкайн.[/i] Стать общепризнанным молодцом праздника очень – большая честь.

15. большой, широкий; не стеснённый чем-л. в своих проявлениях, размахе

Кугу натура широкая натура;

кугу эрыкым пуаш предоставить неограниченную свободу;

кугу концертым пуаш дать большой концерт.

Таче йӱдым омем дене, кугу сӱаным ыштен, ӱдырым налынам. [/i]А. Волков.[/i] Сегодня ночью во сне, устроив с большим размахом свадьбу, я женился.

16. истинный, сущий, несомнениый, действительный (истина, правда, критерий)

Кугу чыным ойлет. [/i]Н. Лекайн.[/i] Ты говоришь сущую празду.

17. большой, долгий; продолжительный во времени, большой длины

Кугу корно долгая (длинная) дорога;

кугу кросс большой (на большое расстояние) кросс;

кугу отпуск большой отпуск.

Мый тылат оксам кугу сроклан пуэн ом керт. Я не могу дать тебе деньги на большой срок.

18. большой, тяжёлый; тяжкий, строгий, очень серьёзный

Кугу наказанийым ида ыште. [/i]С. Музуров.[/i] Не назначайте тяжёлого наказания.

Сравни с:

неле

19. разг. большой, толстый, имеющий большую толщину

Кугу тӱрван шем чуриян инспектор Пӧтырын мутшым ятыр колышто. [/i]М. Шкетан.[/i] Толстогубый смуглолицый инспектор долго слушал слова Пётыра.

Сравни с:

кӱжгӧ

20. уст. высший, находящийся на высоком или высшем уровне, ступени

Семинарийым пытарымек, кугу школыш тунемаш пураш шонен илен (Николай). [/i]А. Эрыкан.[/i] Николай, окончив семинарию, жил мыслью о поступлении в высшую школу.

21. в знач. сущ. взрослый; достигший зрелого возраста

Кугу-влак дене каяш пойти со взрослыми;

изижге-кугужге и дети, и взрослые; и стар, и млад;

кугу семын мутланаш разговаривать как взрослый.

Ече изиланат, кугуланат уло. [/i]М. Шкетан.[/i] Лыжи есть и для маленьких, и для взрослых.

Изыеҥлан огыл, кугуланат куштылго огыл. [/i]С. Чавайн.[/i] Не то что детям, и взрослым нелегко.

22. в знач. сущ. большое; большой (высокий) уровень чего-л.

Кугу гычак тӱҥалаш начинать прямо с большого;

кугужым нал бери то, что больше.

Кугу гыч изим ышташ неле огыл, изи гыч кугум ышташ неле. [/i]Калыкмут.[/i] Из большого сделать маленькое нетрудно, а сделать из малого большое – трудно.

23. в знач. нар. старше (возрастом)

Кум тылзылан кугу старше на три месяца.

Мыйынат марием кандаш ийлан кугу ыле. [/i]В. Иванов.[/i] И у меня муж был старше на восемь лет.

Идиоматические выражения:

– кугу еҥ

– кугу йомшо, кугу йомшеҥер

– кугу кырлас

– кугу спас

– кугу ӱштӧ

– кугу чӱчӱ

– кугу шокшым чытыше

– кугу шоло

– кугу шочын

– кугу шувыш